본문 바로가기

작심 삼일 실패/Dinkum 스토리

15. Dinkum John 건물 지을 재료 수급 준비 (+짧은 공지 및 투표) Dinkum 스토리 번역글은 7일차 까지 올릴 생각이었으나 2~3일차 부터는 스토리가 마을 번영으로 이루어져 있어서 생각보다 같은 행동만 이루어질 것 같아 앞으로 2일차 글 1개 정보글 1개 식으로 올릴까 합니다. 이 글부터 투표를 계속 진행할 테니 원하시는 부분이 있다면 투표 한 번씩만 부탁드립니다. 그렇게 저번 화에서 테이블 톱을 구매한 후 마을회관에 찾아온 일곱이 👵 오! 테이블 톱을 구매해 왔구나! 👵 잘했구나 일곱아! 👵 존이 여기 있는 게 정말 좋지 않니? 👵 존을 설득해 여기로 정박시킬 수 있다면 좋을 텐데… 👵 으으으음… 아니 할머니 존은 할머니랑 상의해서 온다고 하던데요? 👵 먼저 존의 상점을 짓기 위해 필요한 재료 수급부터 생각하자꾸나! 👵 그래도 테이블 톱은 훌륭한 첫걸음이야! 👵 지.. 더보기
14. Dinkum Table saw를 결국 구매했습니다. (Dinkum 한글 번역) Dinkum은 2022년 7월 14일에 스팀에 발매된 앞서해보기 게임입니다. 한국어지원은 하지 않지만 편집일 기준 5,477명이 평가한 압도적으로 긍정적인 게임입니다. 어떤 게임인지 궁금한데 한글이 번역되지 않아 손이 가지 않으실 분들을 위해 앞부분의 기초 플레이부분들을 번역하여 편집하고 있습니다. 재밌게 봐주시고 게임에 관심이 생기면 한번 플레이해보시길 바랍니다. 돈도 벌어야하고 어차피 낚시 자격증이 있으니 상점에 들려서 낚싯대나 사서 낚시로 돈을 벌어야겠네요. 👲 그건 낚싯대야. 👲 낚시에 쓰이는 도구지. 👲 1,260원인데 구매할래? 네 살게요. 👲 아주 좋아! 👲 물건 여깄습니다! 구매해주셔서 감사합니다! 메인 퀘스트를 깨기 위해 돈을 이제 모으러 가봅시다! 💡돈과 테이블톱 🔲테이블 톱을 구매하세.. 더보기
13.Dinkum Jhon에게 호구 잡혔습니다. Dinkum은 2022년 7월 14일에 스팀에 발매된 앞서해보기 게임입니다. 플레이 형식은 동물의 숲 + 스타듀밸리 느낌이며 아직 한국어를 지원하지 않는 게임이라 영문으로 플레이하거나 번역 모드를 깔아서 어색한 번역으로 플레이하면서 스토리를 넘기시는 분들을 위해 취미로 맛을 살려 번역을 해보았으니 스토리를 보며 게임에 애정이 생기길 바랍니다. 자격증을 발급받은 뒤 할머니가 할 말이 더 있으신가 봅니다. 👵 오 일곱아. 하마터면 또 까먹을 뻔했구나! 👵 존이 테이블 톱을 팔고 있다는 정보를 들었어. 👵 정말 내가 봐도 엄청 유용할 것 같더라! 👵 먼저 테이블 톱을 살만큼의 자금을 마련해야겠구나. 👵 여기 내 수중의 돈의 절반이야. 보태서 쓰렴! 🎁2500 Dink 돈입니다. 할머니… 가진돈의 반이나 주시다.. 더보기
12. Dinkum 자격증 발급 (Dinkum 한글 번역) Dinkum은 2022년 7월 14일에 발매된 스팀 앞서해보기 게임입니다. 한국어를 지원하지 않는 게임이기에 스토리를 저처럼 대충 넘기시는 분들이 있을 것 같아서 게임하는 시간을 줄여 이렇게 번역을 해보게 되었습니다. 시간 없으신 분들을 위해 조금씩 분량을 나눠 올리니 한편씩 보시고 북마크나 다음에 보셔도 좋을 것 같아요! 👵 좋은 아침이구나 일곱아. 👵 오면서 존이 손님 전용 구역에 텐트를 친 것을 보았니? 👵 네가 오기 전에 너에 대한 모든 이야기를 그와 나눴단다. 👵 가슴이 웅장해진다더라! 👵 존은 사우스 시티에 모든 종류의 물건을 거래한단다. 👵 이 섬에 있는 거의 모든 물건들은 그에게는 수출상품이 될 거야. 👵 과일, 생선, 곤충 심지어 돌까지 말이야! 👵 존 또한 여러 가지 유용한 도구들도 판.. 더보기
11. Dinkum 둘째 날 시작 존 의 상점 오픈 Dinkum은 2022년 7월 14일에 발매된 스팀 앞서해보기 게임입니다. 한국어를 지원하지 않는 게임이기에 스토리를 저처럼 대충 넘기시는 분들이 있을 것 같아서 게임하는 시간을 줄여 이렇게 번역을 해보게 되었습니다. 스토리를 번역하면서 새로운 걸 알게 되는 점도 있다 보니 재밌게 봐주시면 좋겠습니다. 그렇게 시작한 2일 차 존 아저씨가 오셨단 소식에 재빠르게 존 아저씨와 인사하러 이동했습니다. 👲 아하! 네가 일곱이구나! 👲 플레치 할머니가 그러던데 고맙게도 네가 이곳을 마련해 줬다며? 👲 정말 고마워! 👲 난 우리가 함께라면 좋은 사업들을 많이 할 것 같은 느낌이 드는군. 👲 내 물건들을 보고 관심 가는 물건이 있다면 얼마든지 물어보라고. 👲 나는 사우스 시티에 이국적인 물건들을 팔면서 돈을 벌지. .. 더보기
10. Dinkum 첫째날의 마무리 Dinkum은 22년 7월 14일에 출시된 스팀 앞서해보기 게임입니다. 아직 한국어 지원이 되지 않는 게임이다보니 막상 하기 부담스러워 하는 분들을 위해 맛을 살려 한번 스토리와 대화 내용을 번역하며 플레이 해보았습니다. 그렇게 어려운 게임이 아니니 관심있으신 분들은 한번씩 봐주시고 재밌을 것 같으면 플레이 해보는걸 추천드립니다. 저번화에서 일간 퀘스트를 끝내고 나서 할머니에게 말을 건다는걸 깜빡하고 말을 걸었는데 중요한 내용은 안나오지만 혹시 모르니 다 물어봤습니다. 👵 일곱아 오늘 좋은 일들을 많이 했더구나. 👵 남은 시간동안은 휴식을 취하도록 하렴 👵 내일은 더 많은 일들이 펼쳐져 있으니까 말이야! 오늘 배운 것들을 물어보는 시간이 나왔군요 하나씩 물어보겠습니다. Crafting a fire? 👵 .. 더보기
9. Dinkum 곤충 채집과 과일 익혀먹기 Dinkum은 한국어를 지원하지 않는 스팀 앞서해보기 게임입니다. 그런 인디게임에 제가 관심과 애정이 생겨 번역을 시작하게 되었습니다. 엉터리 일지도 모르지만 제 느낌대로 살려 번역하였으니 재밌게 봐주세요. 중간중간 팁도 넣었으니 몰랐던 부분이시면 참고해주셔도 될 것 같습니다. 👵 오늘 한 일을 다시 보니 감명을 받아버렸단다. 👵 여기 The World에 인류 전체를 위한 미래가 잠들어 있다고 생각할 정도로 말이야. 👵 나를 도와준 것을 감사하는 의미로 선물을 준비했어. 👵 짜잔 잠자리채야! 👵 그리고 이 할미가 생각하기엔 남은 시간은 휴식에 쓰는 것도 좋을 것 같아. 👵 아니면 이 주변에 곤충들을 좀 잡아볼래? 👵 그것도 아니면 아까 주운 과일들을 요리할래? 제가 알아내서 해볼게요! 전 자러 갈 준비가.. 더보기
8. Dinkum 모닥불 레시피 얻었다! Dinkum은 스팀 인디게임 중 하나로서 아직 한국어가 되지 않는 게임입니다. 그래서 스토리를 대부분 저처럼 넘겼던 분들이 많을 것 같아 느낌을 살려 번역을 도전해보게 되었습니다. 틀린 부분이나 어색한 부분이 많겠지만 재밌게 봐주시고 너무 어색한 부분은 댓글로 남겨주세요 저번 글에서 Adventurer’s Journal(탐험가의 일지)를 받고 끝이 났었습니다. 오늘은 Adventurer’s Journal을 보고 플레이하는 내용이 이어집니다. 👵 혹시 지금 배고프니? 👵 슬슬 점심먹을 시간이 다 되었구나. 👵 이 섬 주변에 과일들이 자란 걸 봤는데 맛있게 잘 익은 것 같더구나! 👵 가서 과일좀 따오고 나면 모닥불을 만드는 방법을 알려줄게. 책의 겉면에 도토리인가 귀엽네요 왼쪽의 마일스톤 이라는곳에서 포인트.. 더보기

티스토리툴바