본문 바로가기

dinkum 한글

15. Dinkum John 건물 지을 재료 수급 준비 (+짧은 공지 및 투표) Dinkum 스토리 번역글은 7일차 까지 올릴 생각이었으나 2~3일차 부터는 스토리가 마을 번영으로 이루어져 있어서 생각보다 같은 행동만 이루어질 것 같아 앞으로 2일차 글 1개 정보글 1개 식으로 올릴까 합니다. 이 글부터 투표를 계속 진행할 테니 원하시는 부분이 있다면 투표 한 번씩만 부탁드립니다. 그렇게 저번 화에서 테이블 톱을 구매한 후 마을회관에 찾아온 일곱이 👵 오! 테이블 톱을 구매해 왔구나! 👵 잘했구나 일곱아! 👵 존이 여기 있는 게 정말 좋지 않니? 👵 존을 설득해 여기로 정박시킬 수 있다면 좋을 텐데… 👵 으으으음… 아니 할머니 존은 할머니랑 상의해서 온다고 하던데요? 👵 먼저 존의 상점을 짓기 위해 필요한 재료 수급부터 생각하자꾸나! 👵 그래도 테이블 톱은 훌륭한 첫걸음이야! 👵 지.. 더보기
11. Dinkum 둘째 날 시작 존 의 상점 오픈 Dinkum은 2022년 7월 14일에 발매된 스팀 앞서해보기 게임입니다. 한국어를 지원하지 않는 게임이기에 스토리를 저처럼 대충 넘기시는 분들이 있을 것 같아서 게임하는 시간을 줄여 이렇게 번역을 해보게 되었습니다. 스토리를 번역하면서 새로운 걸 알게 되는 점도 있다 보니 재밌게 봐주시면 좋겠습니다. 그렇게 시작한 2일 차 존 아저씨가 오셨단 소식에 재빠르게 존 아저씨와 인사하러 이동했습니다. 👲 아하! 네가 일곱이구나! 👲 플레치 할머니가 그러던데 고맙게도 네가 이곳을 마련해 줬다며? 👲 정말 고마워! 👲 난 우리가 함께라면 좋은 사업들을 많이 할 것 같은 느낌이 드는군. 👲 내 물건들을 보고 관심 가는 물건이 있다면 얼마든지 물어보라고. 👲 나는 사우스 시티에 이국적인 물건들을 팔면서 돈을 벌지. .. 더보기
10. Dinkum 첫째날의 마무리 Dinkum은 22년 7월 14일에 출시된 스팀 앞서해보기 게임입니다. 아직 한국어 지원이 되지 않는 게임이다보니 막상 하기 부담스러워 하는 분들을 위해 맛을 살려 한번 스토리와 대화 내용을 번역하며 플레이 해보았습니다. 그렇게 어려운 게임이 아니니 관심있으신 분들은 한번씩 봐주시고 재밌을 것 같으면 플레이 해보는걸 추천드립니다. 저번화에서 일간 퀘스트를 끝내고 나서 할머니에게 말을 건다는걸 깜빡하고 말을 걸었는데 중요한 내용은 안나오지만 혹시 모르니 다 물어봤습니다. 👵 일곱아 오늘 좋은 일들을 많이 했더구나. 👵 남은 시간동안은 휴식을 취하도록 하렴 👵 내일은 더 많은 일들이 펼쳐져 있으니까 말이야! 오늘 배운 것들을 물어보는 시간이 나왔군요 하나씩 물어보겠습니다. Crafting a fire? 👵 .. 더보기
7. Dinkum 딘컴 Visiting Site deed 설치와 Adventurer's Journal 흭득 이 글은 스팀 인디게임 Dinkum(딘컴)이 한국어 버전이 없고 임시 번역기로 패치를 해도 제대로 된 번역이 아니기 때문에 스토리를 한글로 느낌을 살려 번역하여 포스팅한 겁니다. 어떤 내용인지 모르고 플레이했던 분들이 있다면 한번 읽으면서 스토리를 알아가며 같이 게임에 대한 애정이 생겼으면 합니다. 자 이제 할머니에게 받은 Visiting site Deed을 한번 설치해보도록 합시다. 저는 마을 회관을 마주 보게 해서 할머니가 바로 나왔을 때 보실 수 있게 해 드렸어요! 💻 이곳이 Visiting Site Deed를 설치하기에 좋은 장소입니까? 할머니께 말씀을 드리도록 하죠. 👵 그래. 손님 맞을 준비는 다 됐니? 👵 잘했구나! 👵 여기 온 지 얼마 안 됐지만 이미 많은 것을 해냈구나! 👵 너를 볼 때마.. 더보기
5. Dinkum Tent 설치하기 저번 글엔 베이스캠프 지었다가 끝이 났죠. 오늘은 할머니가 텐트를 주셔서 설치하는 부분을 번역 및 플레이해보았습니다. 느낌을 살려 번역을 한 거라 틀린 부분이 있을 수 있으니 어색한 부분은 댓글로 남겨주세요 확인 후 수정하겠습니다. 그럼 재밌게 봐주세요. 👵 오, 그리고 그거 아니? 사실 너를 위한 텐트도 있단다! 👵 별건 없지만 집이라고 부를 수는 있는 곳은 될 테야! 👵 이제, The world에서 몸을 뻗을 곳이 생겼네. 👵 그러니 Tent를 놓을 곳을 천천히 알아보게나. 👵 아마도 Base Tent를 많이 방문하게 될 거야. 👵 그러니 너의 텐트를 설치할 장소를 찾는 동안 참고하렴. 👵 나는 Base Tent에서 준비할 게 있어서 이만 들어가 보마. 👵 Tent를 치고 나서 내게 말해주렴. 🎁 T.. 더보기
3.Dinkum 프롤로그(3) 번역이 처음이라 서투릅니다 많이 이해해주시고 봐주세요. 이런 느낌이겠다 싶어서 썼습니다 완전 다른 부분이 있다면 댓글로 알려주세요. 블로그 찾아와 주셔서 감사합니다. 우와! 이 신선한 공기를 맡아보렴! 고향에 돌아와보니 기분이 좋구나. 일곱아. 이제 터를 잡는데 너의 도움이 필요하단다. 여기 베이스 텐트를 줄게. 천천히 돌아보시면서 좋은 터를 찾아보거라. 거기가 우리 마을의 중심이 될 거야! 이 지도도 함께 가져가거라. 궁금한 게 있으면 나한테 물어보렴. 내가 고향으로 돌아온지는 아주 오래되었지만. 그래도 도움은 될 게야. 베이스 텐트를 칠 때까지 이 선착장에서 기다리마. 그러니 길을 잃었을 땐. 지도를 확인하면서 부두를 다시 찾아오렴. 행운을 비네. 일곱이! Base Tent 마을 회관의 역할을 합니다.. 더보기
2.Dinkum 프롤로그 (2) 번역이 서툴러서 대충 이런 느낌이겠구나 하고 번역했습니다. 수정해야 될것같은 부분 있다면 댓글로 알려주세요. 읽어주셔서 감사합니다. 그래서 지금 당신은 The World 상공을 날고 있는 중이고 곧 착륙할 예정입니다. 승객 여러분, 저희 비행기는 곧 착륙 예정이오니 내릴 준비를 해주십시오. 도착한 것 같구나! 내 말좀 들어보렴. 일곱아, 이 모험에 나와 함께 가기로 해서 정말 기쁘구나. 사우스 시티에서 누구도 나와 함께 할만큼 용감한 사람이 없다고 생각했단다. 자네가 내 광고에 유일하게 보고 연락을 준 사람인 걸 봤을 때. 자네가 이 일에 적합한 사람인 걸 느꼈지. 오, 이런, 늙은이가 주책이 많았군. 빨리 일하러 가자고. 일곱이! 밖에서 보자꾸나. 더보기
1. Dinkum 프롤로그 (1) 오래전 모든 사람들은 남쪽으로 이주했습니다. 그로 인해 거의 모든 사람들은 사우스 시티로 강제로 이주할 수밖에 없었습니다. 사우스 시티 사람들은 춥고 비참한 삶을 살아갑니다. 그중 당신은 여기서 태어난 사람입니다. 대부분의 사람들은 이곳을 떠나고 싶지 않아 하지만. 하지만 당신은 그중에서도. 이곳을 떠나고 싶었을지도 몰라요. 도와주실 분을 찾습니다. 제 고향에 같이 가주실 건장한 사람을 찾고 있습니다. 이동 편과 숙소는 제가 제공해 드리겠습니다. 관심이 있으신 분은 여름 첫째 날까지 비행선 터미널로 와주시길 바랍니다. 그렇게 당신은 the world라는 섬으로 가게 됩니다. 더보기

티스토리툴바