12. Dinkum 자격증 발급 (Dinkum 한글 번역)

Dinkum은 2022년 7월 14일에 발매된 스팀 앞서해보기 게임입니다.

한국어를 지원하지 않는 게임이기에 스토리를 저처럼 대충 넘기시는 분들이 있을 것 같아서

게임하는 시간을 줄여 이렇게 번역을 해보게 되었습니다.

시간 없으신 분들을 위해 조금씩 분량을 나눠 올리니 한편씩 보시고 북마크나 다음에 보셔도 좋을 것 같아요!

---

👵 좋은 아침이구나 일곱아.

👵 오면서 존이 손님 전용 구역에 텐트를 친 것을 보았니?

👵 네가 오기 전에 너에 대한 모든 이야기를 그와 나눴단다.

👵 가슴이 웅장해진다더라!

👵 존은 사우스 시티에 모든 종류의 물건을 거래한단다.

👵 이 섬에 있는 거의 모든 물건들은 그에게는 수출상품이 될 거야.

👵 과일, 생선, 곤충 심지어 돌까지 말이야!

👵 존 또한 여러 가지 유용한 도구들도 판매하지.

👵 그는 곡괭이, 도끼, 낚싯대도 팔고 있지.

👵 하지만 네가 자격증이 없다면 도구를 살 수가 없을 거야.

👵 자격증에 대해 알고는 있지?

👵 자격증은 오래전부터 있던 사우스 시티의 관습이야!

👵 네가 모를 수밖에 없는 이유가 네가 자랄 땐 자격증을 쓸 곳이 없었거든!

👵 이제는 앞으로 자격증이 항상 필요하지.

👵 운 좋게도 내가 바로 자격증 심사관이지!

👵 만약에 자격증 신청이 하고 싶다면 나한테 얘기해주렴.

👵 자격증을 발급받기 위해서는 약간의 Permit Points 포인트를 지불해야 해.
       그러나 이정표를 계속 세운다면 순식간에 포인트를 획득할 수 있을 거야.

👵 네가 어떤 일을 일정 수준 이상으로 잘할 때마다 새로운 자격증도 취득 자격이 생길 거야.

👵 어디 보자… 지금 네가 신청 가능한 자격증이 뭐가 있나 확인해줄게.

음 저는 이중에 아깐 못 산 낚싯대를 사기 위해 낚시 자격증이나 따 볼까요?

📕 Fishing Licence 낚시 자격증
     Level 1

     소지자는 낚싯대를 구입해서 물고기를 낚는 것을 허가합니다.

🎁새로운 자격증
     낚시 자격증 Level 1

     오예!

---

중간에 좀 사진이 끝까지 안 나오고 잘린 이유는

제가 한국인이라 성질이 급해서 대화가 다 나오기 전에 대충 보고 넘겼었나 보네요;

다음 화부터는 잘리지 않고 잘 나올 겁니다.

한글 부분은 그래도 최대한 어색하지 않게 문장은 잘 이어나갔으니 애교로 봐주시길 바래요.